Coup-de-cœur de Sara BALBI DI BERNARDO pour Je porte ton cœur avec moi de E.E. CUMMINGS
DISSONANCES #51

«  Car amoureux es tu suis je sommes nous » : l’amour est le thème de cette remarquable anthologie d’une œuvre à la poésie complexe, innovante, et parmi les plus singulières du vingtième siècle. Amour passion, amour absent, érotique, fantastique, métaphysique, près de cent quatre-vingt poèmes célèbrent l’amour sous toutes ses formes, dans le style unique et immédiatement reconnaissable de Cummings.
« si je T’aime / (l’épaisseur implique / des mondes habités parles fées / erratiquement sévères lumineuses // si tu / m’aimes)la distance est l’esprit soigneusement / lumineux avec d’innombrables gnomes / Du rêve total // si nous nous(timidement) / aimons, ce que font les nuages ou Silencieusement / les Fleurs ressemble moins à / la beauté que notre respiration » : torsions syntaxiques, disjonctions et rejonctions de mots et de vers, absence d’espace dans la ponctuation, jeux de parenthèses, adjectifs composés, déplacements typographiques, la langue de Cummings est furieusement vivante ; elle brûle d’une énergie qui, comme sous l’effet d’une explosion, la désintègre et la recompose.
L’émotion gonfle et éclate dans des poèmes à la typographie dispersée, où le rythme suit parfois les palpitations d’un électrocardiogramme possédé, vortex où les amants et la langue se brisent et s’interpénètrent pour venir former autre chose : «  im(abeille)mo // bi / l(sur)e / es(l / a)tu(se / ule) // endo(rose)rmie ». Page après page, l’émotion et la vitalité, si profuses et protéiformes dans l’œuvre de Cummings, nous surprennent et nous disent la grande générosité du poète, parce que l’acte de création est aussi un acte d’amour.

traduit de l’anglais (États-Unis) par Christian GARCIN
éd. Le Réalgar, 2024
220 pages
22 €